The Challenges of Adapting Stories from Books and Games to Movies
Shaun M Jooste 
Adapting stories from books and video games into films has become a common trend in modern cinema. With publishers and studios constantly searching for ready-made stories that already have established audiences, it seems natural to turn to bestselling novels and popular games. Yet, for all the anticipation these adaptations generate, many fail to meet expectations. Translating a story from one medium into another is a delicate process, filled with challenges that require careful navigation.
Staying True to the Source Material
One of the first and most obvious challenges is fidelity. Fans of the original book or game often expect the film adaptation to remain faithful to the source. Deviating too far can lead to backlash, yet sticking too rigidly to the material can make the film feel constrained. For example, The Lord of the Rings film trilogy was celebrated because Peter Jackson and his team balanced accuracy with cinematic storytelling. By contrast, many critics of the Resident Evil film series argued that it strayed too far from the games, prioritising spectacle over narrative coherence.
Books and games often have the advantage of time. A novel can span hundreds of pages, and a video game may involve dozens of hours of gameplay, allowing for extensive character development and worldbuilding. A film, by contrast, is limited to roughly two hours of screen time. This often forces directors and screenwriters to make difficult decisions about what to include, what to condense, and what to cut entirely.
The Problem of Length and Scope
Books and games often operate on an epic scale. A single fantasy novel can cover vast landscapes, complex political systems, and generations of history. A role-playing game might include side quests, character arcs, and hidden lore that deepen the experience. Attempting to squeeze this into a feature-length film can feel reductive.
This problem has led to new strategies in adaptation. For example, instead of a single film, some book series are now being adapted into television or streaming series, giving the narrative more room to breathe. The success of shows like Game of Thrones and The Witcher demonstrates that long-form storytelling may often suit these adaptations better than films.
Translating Interactivity into a Passive Medium
A unique challenge in adapting video games is the loss of interactivity. Games are built around player agency. The narrative often changes depending on the choices made, and the emotional impact is tied to the player’s direct involvement. When a game like Mass Effect or The Elder Scrolls is reduced to a linear film, the sense of immersion and personal influence vanishes.
Filmmakers must find ways to recreate that emotional engagement. This can mean focusing on the game’s lore, or choosing one version of the protagonist’s path as the canonical story. However, such choices can alienate players who took different paths in the game and had their own sense of ownership over the story.
Casting and Characterisation
Characters live differently in books, games, and films. A novel may describe a protagonist in detail, but much is left to the reader’s imagination. In games, players may control and even customise characters, building an intimate bond. Casting an actor to play that role can be divisive. Fans may feel the actor does not “look” or “sound” right, even if they perform the role well.
Furthermore, condensing a character’s arc into a short timeframe often strips away nuance. Complex internal struggles expressed over chapters or hours of gameplay must be reduced to a few lines of dialogue or visual cues. This can leave characters feeling shallow compared to their original versions.
Balancing Fan Expectations and New Audiences
Filmmakers adapting beloved stories walk a tightrope between pleasing long-time fans and making the film accessible to newcomers. Too many insider references or unexplained lore can alienate audiences unfamiliar with the source material. Conversely, simplifying or changing key aspects for clarity may frustrate established fans.
For instance, Harry Potter and the Philosopher’s Stone introduced newcomers to the magical world while rewarding fans of the books with recognisable details. In contrast, some game adaptations have struggled because they leaned too heavily on fan service, neglecting to tell a coherent story for wider audiences.
The Role of Visuals
Both books and games rely heavily on imagination and immersion, but they do so differently. Books engage readers’ minds, while games combine visuals, sound, and interactivity. A film must translate these elements into a purely visual and auditory form. Special effects and cinematography play a crucial role, but the results vary.
Sometimes, films capture the essence brilliantly, as seen in the Silent Hill movie’s visual recreation of the foggy, nightmarish town. At other times, poor visual design or overuse of CGI can undermine the atmosphere, making the adaptation feel artificial or disconnected from its source.
Structural Differences in Storytelling
Another challenge lies in narrative structure. Books may use first-person perspectives, unreliable narrators, or multiple timelines. Games often rely on branching paths, player choices, or quest-based structures. These don’t always translate neatly into film’s three-act structure.
To address this, filmmakers often simplify or reshape the story. While necessary for pacing, these changes can alter the story’s meaning. For example, a subplot that deepens character motivations might be cut, or the ending might be changed to better suit a cinematic climax. These choices highlight the tension between storytelling techniques unique to each medium.
Creative Collaboration and Conflict
Adaptations usually involve collaboration between studios, publishers, authors, and sometimes even game developers. Conflicts can arise over creative control. Authors may resist changes they feel distort their work, while studios may push for changes they believe improve marketability. These conflicts can delay production or result in compromised storytelling.
The infamous 1993 Super Mario Bros. film is a case study in what happens when creative visions clash. With constant rewrites, disagreements, and tonal shifts, the final product bore little resemblance to the game and left both critics and fans unimpressed.
Commercial Pressures
Ultimately, many adaptations are driven by commercial interest. Studios invest in these projects because they believe a built-in fanbase guarantees profit. Yet, this commercial motivation often undermines the storytelling process. Films may prioritise action sequences over narrative depth or rush production to capitalise on a trend. The result is often a film that pleases neither critics nor fans.
Conclusion: The Art of Translation
Adapting books and games into films is less about direct replication and more about translation. Each medium has its strengths and limitations, and the key lies in understanding how to preserve the heart of the story while reshaping it for cinema. Successful adaptations respect the source material while embracing the unique possibilities of film.
While challenges abound, whether in condensing complex narratives, replacing interactivity, or balancing fan expectations, the best adaptations find creative solutions. They reimagine stories for a new medium without losing what made them special in the first place.
As audiences continue to demand more adaptations, filmmakers must approach the task not just as a commercial opportunity, but as an artistic challenge worthy of the stories themselves.
If you love book adaptations of movies or games, check out these fun articles:
